Texto de Raymund Queneu.

                                                                      Texto original

En el s, a una hora de trafico, un tipo de unos ventiseis años, sombrero de fieltro con cordón en lugar de cinta, cuello muy largo como si se lo hubiesen estirado. La gente baja. El tipo en cuestión se enfada con un vecino. Le reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguien. Tono llorón que se las da de duro. Al ver un sitio libre, se precipita sobre él.

Dos horas mas tarde, lo encuentro en la plaza de Roma, delante de la estación de Saint-Lazare. Está con un compañero que le dice: "Deberías hacerte poner un botón más en el abrigo". Le indica dónde (en el escote) y por qué.


                                                     Texto con mi propia versión y estilo

Era mucha la fila para entrar a la discoteca, son las 9 de la noche, todo listo, éxtasis, alcohol, mujeres, mi abrigo preferido, mi pelo bien engominado, zapatos negros, jean azul, seguro de que en mi bolsillo trasero se encuentra con migo dos paquetes de condones que harán de mi noche, una noche segura y divertida. Mis amigos estaban en la barra viendo el striptis de una hermosa latina, de cabello negro, lograba escuchar voces diciendo "Martina eres la mejor", emocionado, entrando a la discoteca, tropiezo con el mesero, le pido el numero de martina para estar con ella en privado, me dice el mesero que tengo que pagarle, que cobra mucho dinero, emocionado, saco todo el dinero de mi cartera y espero..

Una hora después, voy por ella,  le pido que este con migo en privado, me mira hacia los ojos, y luego me observa de arriba hacia abajo,se toma unos segundos y me dice paulatinamente en el oído:  " te falta un botón, pobrecito, no salgo con hombres, que no se fijan como se visten". Me miro hacia abajo y me doy cuenta que me falta un botón en mi abrigo, que al tropezar con el mesero, se me ha caído.